1 00:00:44,967 --> 00:00:47,720 - Τσάι; - Μπήκε στο πλοίο στο Άμστερνταμ; 2 00:00:47,807 --> 00:00:50,196 Ναι. Κρύφτηκε μέσα χώρο φορτίου. 3 00:00:52,887 --> 00:00:56,402 Περίμενε, καπετάνιε! 4 00:01:00,167 --> 00:01:02,522 - Υπάρχει ένας μαύρος επιβάτης. - Έχεις φωτιά; 5 00:01:28,687 --> 00:01:30,200 Θα το ανάψω! 6 00:01:34,927 --> 00:01:37,043 Cowley! Τζορτζ Κάουλι! 7 00:01:37,647 --> 00:01:39,683 CI5! 8 00:01:39,767 --> 00:01:43,442 Φέρτε τον. Πες ότι η Μέρεντιθ τον θέλει. 9 00:01:43,687 --> 00:01:45,643 Φέρτε τον γρήγορα. 10 00:01:53,127 --> 00:01:54,719 Επαγγελματίες. 11 00:02:34,447 --> 00:02:36,358 Νεκρός μάρτυρας 12 00:02:47,487 --> 00:02:49,159 Πολύ ωραίο μέρος. 13 00:02:49,927 --> 00:02:52,361 Ήταν ένα δικό μας από τους καλύτερους ανθρώπους, κύριε. 14 00:02:53,087 --> 00:02:55,078 Ένα περίεργο τέλος. 15 00:02:55,207 --> 00:02:57,675 Σε όλη σας τη ζωή αναζήτησε την ανωνυμία. 16 00:02:58,407 --> 00:03:00,318 Ήταν πάντα για εκείνη. 17 00:03:00,727 --> 00:03:02,638 Και τίποτα δεν είναι έτσι ανώνυμα σαν αυτό. 18 00:03:03,327 --> 00:03:06,637 Δεν θα συμβεί όταν φύγω χάσετε μια πομπώδη κηδεία. 19 00:03:09,327 --> 00:03:11,841 Και το έκανε για τη χώρα μας περισσότερα από όσα ξέρω. 20 00:03:12,487 --> 00:03:15,047 - Είστε σεμνός, κύριε. - Δεν είμαι, Κάουλι. 21 00:03:15,607 --> 00:03:18,485 Έχω μια αχαλίνωτη επιθυμία να αναγνωριστεί δημόσια. 22 00:03:19,007 --> 00:03:22,920 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος αν σας μπορούσε να διαβάσει το δικό του μοιρολόγι. 23 00:03:23,687 --> 00:03:26,076 Ούτε καν ο Τύπος δεν θα γράψει άσχημα για τον πεθαμένο; 24 00:03:26,407 --> 00:03:29,001 Ακριβώς. Τι γίνεται με εσένα, Cowley; 25 00:03:29,767 --> 00:03:33,123 Τι γίνεται με εσένα, Cowley; Πώς το θέλεις; Ένα μαρμάρινο μνημείο ή ένας ασήμαντος τάφος; 26 00:03:33,447 --> 00:03:36,086 Είμαι προς το παρόν δεν το είχε σκεφτεί ακόμα. 27 00:03:36,807 --> 00:03:39,526 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα μάλλον δεν έκανε κάτι άλλο. 28 00:03:41,927 --> 00:03:44,202 - Το CI5 είναι ανήσυχο. - Ούτε εδώ. 29 00:03:44,687 --> 00:03:46,882 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Σίγουρα. 30 00:03:51,207 --> 00:03:53,004 Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 31 00:03:57,927 --> 00:03:59,724 Ο Cowley είναι καθ' οδόν. 32 00:04:00,087 --> 00:04:03,124 Ο Cowley είναι καθ' οδόν. 33 00:04:04,607 --> 00:04:06,404 Φύγε λοιπόν από εκεί. 34 00:04:07,487 --> 00:04:09,523 Τι σημαίνει το τσίρκο; 35 00:04:09,847 --> 00:04:12,566 Με ακούς;! εγκαταλείψτε λοιπόν! 36 00:04:13,367 --> 00:04:15,927 - Το έκρυψαν από τον Τύπο. - Εντάξει. Είναι εκεί; 37 00:04:16,087 --> 00:04:17,918 - Ναι. - Έχει αέριο. 38 00:04:18,607 --> 00:04:21,246 - Ποια είναι τελικά αυτή η Μέρεντιθ; - Ένας φίλος από την αποστολή του Χονγκ Κονγκ. 39 00:04:21,487 --> 00:04:23,717 Ένα από τα καλύτερα άντρες που είχα 40 00:04:23,807 --> 00:04:26,765 Αλλά νόμιζα ότι δεν ζούσε πια. Αφήστε το σε μένα. 41 00:04:44,247 --> 00:04:45,680 Cowley! 42 00:04:46,127 --> 00:04:48,118 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 43 00:04:48,527 --> 00:04:50,961 Έλεγε το μήνυμα ότι σε έχουν πιάσει και ότι είσαι νεκρός. 44 00:04:53,007 --> 00:04:54,725 Ήταν σχεδόν αλήθεια. 45 00:05:01,007 --> 00:05:02,998 Έλα, ας φύγουμε. 46 00:05:08,847 --> 00:05:11,122 Εντάξει. Θα φροντίσω για τα τυπικά. 47 00:05:12,527 --> 00:05:15,121 Αυτό θα είναι απλώς εξάντληση. Έχει ησυχία εδώ γύρω; 48 00:05:15,247 --> 00:05:19,001 - Στο γραφείο μας. - Δεν έγινε τίποτα εδώ σήμερα, κατάλαβες; 49 00:05:20,607 --> 00:05:22,484 Δεν μας είπε πολλά. 50 00:05:23,407 --> 00:05:26,046 - Δεν υπάρχει κάτι πιο δυνατό; - Έχουν καθαρό αλκοόλ εδώ. 51 00:05:28,527 --> 00:05:30,597 είσαι καλύτερα 52 00:05:31,007 --> 00:05:34,079 Λυπάμαι, Γιώργο, αλλά πριν Ήμουν με τους Ερυθρούς Χμερ για τρεις μέρες. 53 00:05:36,167 --> 00:05:38,442 Ήταν πραγματικά δραματική άφιξη. 54 00:05:38,647 --> 00:05:41,161 - Τι ήταν η έξοδος; - Λοιπόν,… 55 00:05:41,327 --> 00:05:44,399 - Ήσουν εδώ σε μισή ώρα. - Έχουμε τηλέφωνα εδώ. 56 00:05:45,567 --> 00:05:48,798 Α, και είμαι μαύρος επιβάτης χωρίς χαρτιά και ταυτότητα. 57 00:05:48,927 --> 00:05:51,077 Η ιστορία μου θα έκανε οι αξιωματούχοι δεν κατάλαβαν ποτέ. 58 00:05:51,327 --> 00:05:53,363 Και ποια είναι η ιστορία; 59 00:05:53,487 --> 00:05:55,523 Ξεκινήστε, για παράδειγμα, πώς βγήκες από την Καμπότζη 60 00:05:57,367 --> 00:06:00,120 - Ο Ραντούκ με βοήθησε. - Ραντούκ; Αυτός από την KGB; 61 00:06:00,407 --> 00:06:02,967 Εκεί ήταν. Στη συνέχεια εργάστηκε για την Κίνα. 62 00:06:03,327 --> 00:06:05,158 Αλλά ούτε πια. 63 00:06:05,927 --> 00:06:08,600 Τώρα θα ήθελε συμφωνώ μαζί σου. 64 00:06:08,687 --> 00:06:11,520 - Και για τι; - Θέλει νέα ταυτότητα και χρήματα. 65 00:06:12,607 --> 00:06:15,121 Γρήγορα αλλιώς θα τον σκοτώσουν. Αυτό το ξέρει. 66 00:06:16,127 --> 00:06:18,038 - Για ποιο λόγο; - Θα μας δώσει ένα όνομα. 67 00:06:18,367 --> 00:06:20,927 Όνομα προδότη. Κορυφαία ντάμπλα για τη δυτική κατασκοπεία. 68 00:06:22,087 --> 00:06:24,078 Με την κωδική ονομασία Σφίγγα. 69 00:06:24,327 --> 00:06:27,046 - Και πού είναι ο Ραντούκ; - Στο Λονδίνο, ελπίζω. 70 00:06:27,207 --> 00:06:29,357 Τραντάξαμε όταν η KGB βρισκόταν στα πόδια μας. 71 00:06:31,047 --> 00:06:33,197 Πώς ταιριάζεις, Κόλιν; 72 00:06:34,487 --> 00:06:37,479 Είμαι διαμεσολαβητής. Γι' αυτό με έβγαλε από την Καμπότζη. 73 00:06:38,167 --> 00:06:41,842 - Και γι' αυτό μου έστειλε και η Μόσχα τον Κοντάι. - Κωδικοί; Λοιπόν, αυτό πιστεύουν για σένα. 74 00:06:43,367 --> 00:06:45,517 Είμαι σε καλά χέρια. 75 00:06:45,607 --> 00:06:48,724 Παραλίγο να με πάρει στο Άμστερνταμ. Και εδώ θα με βρει και εμένα. 76 00:06:48,847 --> 00:06:51,839 Αρκεί να το διαβάσει κανονισμούς ναυτιλίας. Έλα, θα σε βγάλουμε. 77 00:07:07,407 --> 00:07:10,240 Κρύψτε τον. 78 00:07:19,927 --> 00:07:22,043 - Θα φροντίσω τη Μέρεντιθ. - Άσε με! 79 00:07:23,767 --> 00:07:25,280 - Ποιος θα πάει; - Εσύ. 80 00:10:07,367 --> 00:10:08,766 - Καλά; - Ναι. 81 00:10:09,647 --> 00:10:11,524 - Και εσύ; - Ναι. 82 00:10:12,487 --> 00:10:14,398 Νομίζω ότι ξέρω τον τύπο. 83 00:10:15,167 --> 00:10:17,123 Τον πυροβολείς και μετά λες ότι τον ξέρεις Αυτό είναι ένα καλό αστείο. 84 00:10:17,967 --> 00:10:20,117 Όχι όμως η Kodaje. Αυτός ο οδηγός. 85 00:10:25,287 --> 00:10:27,960 - Πώς είναι; - Η πληγή είναι μόνο ελαφριά. 86 00:10:28,447 --> 00:10:30,756 Είναι επιφανειακό, αλλά γενική κατάσταση…καλά… 87 00:10:32,927 --> 00:10:36,363 - Μοιάζει με ένα χρόνο σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. - Δύο, γιατρέ. 88 00:10:37,367 --> 00:10:39,358 Λοιπόν, χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 89 00:10:39,607 --> 00:10:42,121 - Και μια πρωτεϊνική δίαιτα. - Εντάξει. Ευχαριστώ γιατρέ. 90 00:10:42,927 --> 00:10:45,600 Κάτι άλλο. Κάπως έφτασε σε ένα γεμάτο μπουκάλι ουίσκι. 91 00:10:46,687 --> 00:10:49,247 - Δεν πρέπει να πιει τώρα. - Θα το κανονίσω. 92 00:10:54,007 --> 00:10:55,963 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 93 00:10:56,247 --> 00:10:58,317 Δεν ήμουν μέσα αξιοπρεπή ρούχα για δύο χρόνια. 94 00:11:00,647 --> 00:11:03,684 Και κάτι άλλο μου έλειπε. Σχεδόν ξέχασα τη γεύση του ουίσκι. 95 00:11:03,927 --> 00:11:05,883 Εσύ σε αυτή την κατάσταση δεν θα γίνει, Κόλιν. 96 00:11:06,087 --> 00:11:08,078 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα το άκουγα αυτό. 97 00:11:08,287 --> 00:11:11,359 - Όχι ότι θα συναντηθούμε οι δυο μας. - Ξεκούραση. 98 00:11:11,487 --> 00:11:13,364 Μετά οι γιορτές. 99 00:11:13,487 --> 00:11:16,206 Η ξεκούραση είναι κάτι που έχω συνηθίσει. Πρέπει να το ξαναμάθω. 100 00:11:16,807 --> 00:11:18,923 -Αλλά προς το παρόν… - Τι σου συμβαίνει, Κόλιν; 101 00:11:19,567 --> 00:11:21,717 - Έλα, Γιώργο. - Όχι! 102 00:11:27,407 --> 00:11:29,602 Θα πρέπει να είστε δύο χρόνια στο κόκκινο στρατόπεδο. 103 00:11:29,847 --> 00:11:33,078 - Θα σταματούσες να είσαι πουριτανός. - Ξέρω ότι έχεις περάσει την κόλαση. 104 00:11:33,967 --> 00:11:35,559 Ναι, έτσι είναι. 105 00:11:35,847 --> 00:11:39,886 Για αυτούς, οι άνθρωποι είναι απλοί άνθρωποι πειραματικό υλικό. Τούβλα, πλαστελίνη. 106 00:11:41,407 --> 00:11:43,523 Μπορούν να τα κάψουν, να τα κόψουν, ρουφήξτε σαν μανιτάρι. 107 00:11:44,967 --> 00:11:46,764 Δεν πειράζει. Το μόνο που έχει σημασία είναι ο στόχος. 108 00:11:46,927 --> 00:11:48,724 Πώς σε έπιασαν; 109 00:11:50,687 --> 00:11:53,918 - Ραντούκ; - Σε κλείδωσε ο Ραντούκ και μετά σε βοήθησε; 110 00:11:54,327 --> 00:11:56,283 Ναι, με δύο χρόνια παύση. 111 00:11:56,567 --> 00:11:59,798 - Γιατί; - Ξέρεις τον Ραντούκ. Είναι ένα παιχνίδι για αυτόν. 112 00:12:01,807 --> 00:12:04,685 - Είναι πιο περίπλοκος. - Και τι γίνεται με τους τροφοδότες του; 113 00:12:05,167 --> 00:12:08,398 Οι Ρώσοι και οι Κινέζοι το κράτησαν όπως επειδή είχε καλά αποτελέσματα. 114 00:12:09,207 --> 00:12:11,437 Και γιατί εσύ; 115 00:12:11,567 --> 00:12:13,319 Μετά από δύο χρόνια για μένα Ο Ραντούκ ήξερε τα πάντα. 116 00:12:13,807 --> 00:12:16,082 Ακόμα κι αυτό όλων των ανθρώπων χο Θα συνδεθώ μαζί σου. 117 00:12:21,327 --> 00:12:23,443 Τι να του πω λοιπόν, Γιώργο; 118 00:12:24,007 --> 00:12:25,565 Θέλεις να του μιλήσεις; 119 00:12:25,647 --> 00:12:28,844 - Ενδιαφέρομαι. - Ενδιαφέρεστε; Είναι καλύτερο από τις ταινίες. 120 00:12:29,007 --> 00:12:33,717 Ο Θεός να το κάνει! Δεν θέλω καπέλο ή φανταχτερά φτερά. 121 00:12:34,407 --> 00:12:37,205 Ξεκάθαρη στάση. Πιστεύεις ότι είναι καλό; 122 00:12:37,287 --> 00:12:41,678 Φυσικά, Κόλιν. Απλώς ξεκάθαρες στάσεις μου επιτρέπουν να διατηρήσω μια καλή θέση. 123 00:12:43,527 --> 00:12:46,405 - Συμφωνήθηκε για αύριο. - Εντάξει. Όχι όμως μόνος. 124 00:12:47,447 --> 00:12:48,596 Οχι πως. 125 00:12:50,207 --> 00:12:52,675 Το Raduk σας προσφέρει ένα από τα μεγαλύτερα μυστικά στην ιστορία της κατασκοπείας. 126 00:12:53,247 --> 00:12:57,126 Κοίτα πώς είσαι τώρα. Δεν μπορείς να διασχίσεις ούτε το δρόμο. 127 00:12:57,367 --> 00:12:59,198 Για να μην το αναφέρω αυτό Η Kodaj σας περιμένει κάπου. 128 00:12:59,367 --> 00:13:01,835 Πέρασα στα μισά του κόσμου μέχρι εδώ. 129 00:13:02,447 --> 00:13:04,642 Ο Ραντούκ δεν εμπιστεύεται κανέναν. Ούτε εγώ! 130 00:13:04,767 --> 00:13:06,997 Όταν εμφανίζομαι με δύο ηλίθιοι, θα το πάρει σαν ψέμα! 131 00:13:07,367 --> 00:13:09,961 Αν δεν ήταν αυτά ηλίθιοι, είστε νεκροί! 132 00:13:12,127 --> 00:13:15,039 Συγγνώμη, το παράκανα αυτό, αλλά πρέπει να πάω εκεί μόνος. 133 00:13:16,247 --> 00:13:19,603 εντάξει αλλά όταν επιστρέψεις ο γιατρός θα σε πάει στην παράσταση! 134 00:13:21,767 --> 00:13:24,235 Συμφωνία; 135 00:13:27,647 --> 00:13:29,603 Και μη με δοκιμάσεις ρολόι Γιώργο 136 00:13:54,087 --> 00:13:56,396 Η Μέρεντιθ ξέρει μαμά θα βγεις; 137 00:14:02,327 --> 00:14:05,922 - Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. - Όλη η Μέρεντιθ. Ένα τέτοιο μικρό πράγμα! 138 00:14:06,247 --> 00:14:08,681 Ένα χαμόγελο πρέπει να σου αρκεί! Τι θα ήθελες, Ντόιλ! 139 00:14:08,807 --> 00:14:12,117 Λοιπόν, εξυπηρετηθείτε. Αυτό δεν θα πάει μακριά. 140 00:14:22,927 --> 00:14:26,317 Να σας συγχαρώ; Δύο προς ένα που σου ξέφυγε. 141 00:14:26,847 --> 00:14:28,838 Ξέρω τον οδηγό του. 142 00:14:29,847 --> 00:14:31,838 Πριν από λίγα Τον παρακολουθούσα χρόνια. 143 00:14:32,367 --> 00:14:35,006 Είναι Πολωνός. Ήρθε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 144 00:14:35,527 --> 00:14:37,279 Γιαν Μαλένσκι. 145 00:14:38,647 --> 00:14:40,683 Τι γίνεται με τον Γκρέγκορι Μπουλάκοφ; 146 00:14:40,927 --> 00:14:42,679 - Τον ξέρεις; - Ακόμα και η μαμά μου το ξέρει αυτό! 147 00:14:44,087 --> 00:14:46,840 Φυσικά! Αυτό το όνομα Μας είπε ο ίδιος ο Μπουλάκοφ. 148 00:14:47,007 --> 00:14:48,804 Όταν αυτομόλησε. Ναι. 149 00:14:49,007 --> 00:14:51,441 Μεταξύ πολλών άλλων όλοι οι άνθρωποι της KGB. 150 00:14:52,167 --> 00:14:54,522 ήμασταν παλιά χτύπησαν τον Malenský. 151 00:14:55,007 --> 00:14:56,963 - Λοιπόν; - Τίποτα. 152 00:14:57,087 --> 00:14:59,203 - Μέχρι τώρα. - Άρα δεν σε ξέρει. 153 00:14:59,927 --> 00:15:03,078 Όχι. Αλλά ο Kodaj θα το έκανε χρησιμοποιήθηκε αν δεν μπορούσε ο ίδιος. 154 00:15:05,607 --> 00:15:07,245 Τόσο καλά! Θα τον πάρεις. 155 00:15:07,287 --> 00:15:10,597 Πρώτα όμως θέλω να σας πω κάτι. Για ένα πράγμα, μην υποτιμάτε την Kodai! 156 00:15:11,087 --> 00:15:13,840 Αν και απέτυχε σήμερα Ο Killing Meredith είναι πράκτορας πρώτης κατηγορίας. 157 00:15:15,047 --> 00:15:18,198 Και μετά μην ξεχνάς τι συμβαίνει εδώ 158 00:15:19,207 --> 00:15:21,437 Αυτή η επέμβαση είναι ζωτικής σημασίας. 159 00:15:46,207 --> 00:15:49,244 Με αυτή τη μύγα μπορείτε να το κάνετε σε ελάφια. 160 00:15:50,967 --> 00:15:53,083 Πάντα στεκόσουν μπροστά στον Cowley! 161 00:15:53,247 --> 00:15:55,442 Να χαίρεσαι που είμαι δεν σου πυροβόλησε το κεφάλι. 162 00:15:55,647 --> 00:15:57,478 Τα μπέρδεψε, Ραντούκ. 163 00:15:57,767 --> 00:16:00,440 Το να κατηγορείς ο ένας τον άλλον είναι πολυτέλεια που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 164 00:16:02,567 --> 00:16:05,035 - Πίστεψε την ιστορία; - Νομίζω πως ναι. 165 00:16:06,687 --> 00:16:08,996 Και για τι είναι πράκτορας το πιο σημαντικό; 166 00:16:09,607 --> 00:16:12,246 Όταν έχει μια ιστορία, μένει σε αυτήν. 167 00:16:12,447 --> 00:16:14,438 Δεν θα πάω πίσω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 168 00:16:14,807 --> 00:16:16,240 Πρέπει να. 169 00:16:16,327 --> 00:16:18,795 όλοι πρέπει μέχρι να ολοκληρώσουμε την εργασία. 170 00:16:19,087 --> 00:16:21,601 Και ο Cowley δεν θα πεθάνει. 171 00:17:30,487 --> 00:17:32,239 πολύ ωραίο Malenski, σωστά; 172 00:17:32,527 --> 00:17:34,245 Κυνηγηθείτε με αυτοκίνητο! 173 00:17:34,447 --> 00:17:35,880 Ούτε εμένα μου αρέσει. 174 00:17:36,367 --> 00:17:38,722 - Δεν θα πω λέξη. - Σώπα! 175 00:17:45,567 --> 00:17:47,717 - Ο Ραντούκ στέλνει τους χαιρετισμούς του. - Αλήθεια; 176 00:17:47,927 --> 00:17:50,282 Μόνο εσένα εμπιστεύεται, Γιώργο. Θέλει μόνο να σου μιλήσει. 177 00:17:51,127 --> 00:17:54,324 Υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο; Εδώ, αλλά πρόσεχε! 178 00:17:55,767 --> 00:17:57,644 Είναι περίπου αν θέλετε. 179 00:17:58,367 --> 00:18:00,676 Θα εξαρτηθεί μόνο από με αυτό που προτείνει ο Ραντούκ. 180 00:18:01,447 --> 00:18:03,642 Έμενε στο Manly's αεροπορική βάση. 181 00:18:04,487 --> 00:18:06,000 Ναι, την ξέρω. 182 00:18:06,087 --> 00:18:07,645 Ο Ραντούκ είναι μαζί σου εκεί θα συνεδριάσει αύριο το μεσημέρι. Μόνος! 183 00:18:09,167 --> 00:18:11,522 Παίρνει νέο διαβατήριο, νέα ταυτότητα και χρήματα. 184 00:18:12,607 --> 00:18:15,246 - Και σου δίνει ένα όνομα. - Η Σφίγγα; 185 00:18:15,647 --> 00:18:19,003 Ναί. Μετά φεύγει και η ιστορία τελειώνει. 186 00:18:19,807 --> 00:18:21,923 Αλλά κωδικοποιήστε το αντιπροσωπεύει πιθανώς κάπως διαφορετικά. 187 00:18:21,967 --> 00:18:24,720 Αυτό σε νοιάζει, Γιώργο. Πρέπει να κλείσετε την πρόσβαση στο αεροδρόμιο, 188 00:18:25,007 --> 00:18:26,998 στο Kodaj δεν πρόλαβε να επιτεθεί στη μάχη σώμα με σώμα. 189 00:18:27,047 --> 00:18:30,244 Αλλά ο Ραντούκ θα πάει στη βάση και πίσω, ο Kodaj μπορεί να επιτεθεί ανά πάσα στιγμή. 190 00:18:30,887 --> 00:18:33,924 Εκτός αν το αγόρασε κατευθυνόμενα βλήματα στο freeshop. 191 00:18:34,047 --> 00:18:37,403 - Θα πετάξει εκεί ο Ραντούκ; - Έχει στη διάθεσή του ένα ελικόπτερο. 192 00:18:38,927 --> 00:18:41,760 Ότι τα έχει σε φυγή αρκετά κεφάλαια. 193 00:18:42,007 --> 00:18:44,680 Ο Ραντούκ ήξερε εδώ και πολύ καιρό, ότι αργά ή γρήγορα θα τρέξει 194 00:18:44,727 --> 00:18:46,206 ούτω καθεξής μάλλον το ετοίμασε. 195 00:18:46,407 --> 00:18:48,443 Δεν μπορεί να τραβάει για πάντα και για τις δύο άκρες του σχοινιού. 196 00:18:49,767 --> 00:18:50,836 Ναι. 197 00:18:51,007 --> 00:18:52,838 Αλλά ο Ραντούκ συνεχίζει να προσπαθεί. 198 00:18:54,327 --> 00:18:57,603 Μπορώ να κλείσω το αεροδρόμιο Manly, αλλά αυτό θα είναι μεγάλη επιχείρηση, πολλοί άνδρες, μεγάλη κίνηση! 199 00:18:58,967 --> 00:19:01,640 Είναι σαν εμείς έστειλαν στον Kodaj μια πρόσκληση. 200 00:19:01,767 --> 00:19:04,156 Ίσως ξέρει. Ο Ραντούκ δεν είναι πια αυτό που ήταν. 201 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 Εντάξει. 202 00:19:07,087 --> 00:19:08,918 Έχει μια ακόμη προϋπόθεση. 203 00:19:09,647 --> 00:19:11,046 Θα πας εκεί μόνος. 204 00:19:11,167 --> 00:19:13,442 Όταν κάποιος έρχεται πιο κοντά από 500 μέτρα, θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους. 205 00:19:15,447 --> 00:19:18,245 Είμαι έκπληκτος που είσαι στο δικό του μπορεί να θέσει προϋποθέσεις για την κατάσταση. 206 00:19:19,287 --> 00:19:21,847 Είναι πολύ ταραγμένος βασίστηκε στη Σφίγγα, 207 00:19:22,047 --> 00:19:24,322 - αλλά εκείνος αρνήθηκε. - Πότε ήταν; 208 00:19:24,527 --> 00:19:26,404 Είναι 4 μέρες. 209 00:19:26,527 --> 00:19:28,367 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 210 00:19:28,367 --> 00:19:31,006 Ένα πέρασμα από την κόλαση για σένα. Για μένα η αποκάλυψη ενός προδότη. 211 00:19:31,247 --> 00:19:33,636 Πράκτορας που τώρα Ο Ραντούκ προδίδει χωρίς τύψεις. 212 00:19:33,967 --> 00:19:36,162 - Και ακριβό. - Ίσως ναι αλλά και πάλι πολύ φθηνό. 213 00:19:38,087 --> 00:19:41,079 -Τι θέλει, Γιώργο; - 24 ώρες γαλήνης, θυμάσαι; 214 00:19:43,087 --> 00:19:44,759 Όπως θέλεις Γιώργο. 215 00:19:58,727 --> 00:20:00,638 Αρχεία; Αυτός είναι ο Cowley. 216 00:20:00,727 --> 00:20:03,161 στείλε μου τα πάντα τι πιστεύεις για τον Jan Malenský; 217 00:20:07,767 --> 00:20:09,598 - Όχι βελόνες! - Ο κ. Cowley είπε ότι… 218 00:20:09,727 --> 00:20:11,445 που ήμουν χρησιμοποιούν βελόνες για να πειραματιστούν. 219 00:20:11,527 --> 00:20:13,995 -Αλλά η ένεση είναι πιο αποτελεσματική... - Λέω όχι βελόνες! 220 00:20:15,127 --> 00:20:16,560 Εντάξει. 221 00:20:19,487 --> 00:20:22,081 Παίρνετε αυτό και συνεχίζω Θα έρθω να σε δω σε 5 ώρες. 222 00:20:27,687 --> 00:20:29,120 ωραία όνειρα 223 00:20:48,687 --> 00:20:50,006 Δεν θα πω τίποτα. 224 00:20:50,047 --> 00:20:51,799 είμαι ακόμα δεν σε ρώτησε τίποτα. 225 00:20:53,087 --> 00:20:54,759 Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα! 226 00:20:54,847 --> 00:20:56,758 Από εσάς; 227 00:20:57,087 --> 00:20:58,759 Εμείς, αντίθετα κάτι θα δώσουμε 228 00:21:05,727 --> 00:21:07,399 από πού είναι 229 00:21:08,207 --> 00:21:10,562 - Κυνηγάει τη μητέρα του, δεν νομίζεις; - Έτσι είναι. 230 00:21:11,727 --> 00:21:13,524 Σίγουρα. 231 00:21:14,607 --> 00:21:17,519 Η αδερφή σου η Σόνια και η δική της άνδρας και παιδιά σε ένα πάρκο στη Βαρσοβία. 232 00:21:18,847 --> 00:21:20,883 Το περασμένο καλοκαίρι. 233 00:21:21,887 --> 00:21:24,401 Και ο θείος Ο Πέτρος με εθνική φορεσιά. 234 00:21:24,807 --> 00:21:26,718 Πραγματικά ωραίο. 235 00:21:26,807 --> 00:21:29,002 Πού το πήρες; και γιατι μου το δειχνεις 236 00:21:29,087 --> 00:21:31,123 Ξέρουμε για εσάς για χρόνια, Τζέιν! 237 00:21:31,287 --> 00:21:33,801 Και έτσι σκεφτήκαμε κι εμείς γνωρίζουμε λίγο το ιστορικό σας. 238 00:21:34,127 --> 00:21:36,595 - Δεν ήταν καν δύσκολο, ήταν Bodie; - Όχι. 239 00:21:36,847 --> 00:21:39,281 Ξέρουμε λοιπόν για τον ξάδερφό σου που βρίσκεται στο νομισματοκοπείο. 240 00:21:41,087 --> 00:21:43,237 για την αδερφή σου για μια χήρα μητέρα. 241 00:21:43,327 --> 00:21:46,046 Και για όλους τους άλλους για παν ενδεχόμενο, ότι μια μέρα θα μπορούσες να μας βοηθήσεις. 242 00:21:48,247 --> 00:21:50,238 Και ήρθε εκείνη η μέρα. 243 00:21:50,607 --> 00:21:53,565 Αν σε βοηθήσω, Kodaj θα καταστρέψει την οικογένειά μου. 244 00:21:54,007 --> 00:21:56,840 Αν μας βοηθήσετε θα εξαλειφθεί. 245 00:21:58,527 --> 00:22:00,961 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο επιτρέψτε, κύριε Κάουλι. 246 00:22:02,847 --> 00:22:04,997 Σε αυτή την περίπτωση Δεν έχω άλλη επιλογή. 247 00:22:05,647 --> 00:22:08,241 Θα αφήσω την οικογένειά σου στην Πολωνία χαρακτηρίζονται ως δυτικοί πράκτορες. 248 00:22:09,007 --> 00:22:11,646 - Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό! - Οι δικοί μου θα το φροντίσουν. 249 00:22:12,847 --> 00:22:14,803 Αυτό είναι χάλια! 250 00:22:15,407 --> 00:22:19,082 Είσαι σαν την Kodaj! Εσείς χρησιμοποιείτε άνθρωποι! Αθώοι άνθρωποι! 251 00:22:19,447 --> 00:22:21,165 Κάποιος! Απλά για να πάρεις το δρόμο σου. 252 00:22:21,247 --> 00:22:23,522 Ναι, προσπαθώ πετύχετε το δικό σας! 253 00:22:24,847 --> 00:22:26,883 Αλλά δεν είμαι σαν την Kodaj. 254 00:22:27,927 --> 00:22:30,122 Θα φροντίσω τους ανθρώπους που χρησιμοποιώ. 255 00:22:31,207 --> 00:22:33,675 Βοηθήστε με! Και θα προστατεύσω την οικογένειά σου. 256 00:22:34,807 --> 00:22:37,401 Αν αρνηθείς, θα το κάνω τι θα έκανε ο Kodaj. 257 00:22:37,887 --> 00:22:40,879 Κάτι που θα κάνει ούτως ή άλλως η Kodaj μέχρι να μη σε χρειάζεται πια. 258 00:22:43,687 --> 00:22:45,757 Ξέρετε πού είναι ο Kodaj. Μίλα λοιπόν! 259 00:22:46,687 --> 00:22:48,484 Ερχομαι. Πες μου πού είναι. 260 00:22:48,967 --> 00:22:50,878 Όχι. 261 00:22:55,727 --> 00:22:59,163 Οδός Braddock 141. 262 00:23:02,607 --> 00:23:04,882 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά! Δεν επιτρέπεται κανείς εκεί και θέλω τον Kodaje ζωντανό. 263 00:23:05,607 --> 00:23:07,643 Και μαζί του όλοι από αυτό το σπίτι, κατάλαβες; 264 00:23:08,127 --> 00:23:10,163 Σαν από σχολικό βιβλίο. Ειδικά εσύ, Μπόντι! 265 00:23:30,967 --> 00:23:33,561 - Γεια σου. - Ωραία, Στίβενς. Είναι ακόμα ήσυχα στο σπίτι; 266 00:23:33,847 --> 00:23:36,122 - Σαν σε νεκροταφείο. - Και ο κύριος Μέρεντιθ; 267 00:23:36,327 --> 00:23:38,761 - Ακόμα κοιμάται, κύριε. - Εντάξει, κοιμήσου κι εσύ. 268 00:23:39,327 --> 00:23:41,204 - Είναι η σειρά μου. - Εντάξει, κύριε. 269 00:23:44,367 --> 00:23:46,437 Cowley. 270 00:23:46,527 --> 00:23:49,200 Νομίζω πως ναι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 271 00:23:49,607 --> 00:23:52,917 - Σήμερα σε απόσταση ασφαλείας. - Αναφέρεσαι στην τελευταία μας κουβέντα; 272 00:23:54,167 --> 00:23:55,361 Έχω μια ουλή από αυτό. 273 00:23:55,607 --> 00:23:58,075 Θυμίζει πώς εκτιμούν ελάχιστα τον λόγο σου. 274 00:23:58,367 --> 00:23:59,720 Μάλλον σαν το δικό σου. 275 00:23:59,847 --> 00:24:02,441 Είχες και όπλο. Ήμουν πιο γρήγορος. 276 00:24:02,807 --> 00:24:04,604 Ευτυχώς, δεν είναι αρκετό. 277 00:24:11,327 --> 00:24:14,160 Σίγουρα δεν τηλεφωνείτε τώρα λόγω αναμνήσεων του παρελθόντος. 278 00:24:14,367 --> 00:24:17,325 Όχι, θέλω να σου μιλήσω για το παρόν και το μέλλον. 279 00:24:17,767 --> 00:24:20,565 - Πότε θα είσαι εκεί; - Σε πέντε λεπτά. 280 00:24:21,207 --> 00:24:22,959 Θα τον αφήσω μίλα όσο μπορείς. 281 00:24:23,127 --> 00:24:24,765 Καλός. 282 00:24:27,327 --> 00:24:30,364 Δεν νομίζω ότι έχουμε τι να πω, αλλά και πάλι ακούω. 283 00:24:31,527 --> 00:24:34,246 - Θέλω τον Ραντούκ. - Μα δεν έχω Ραντούκ. 284 00:24:34,327 --> 00:24:37,319 Μπορείτε να το έχετε. Αύριο το μεσημέρι στο αεροδρόμιο Manly. 285 00:24:38,727 --> 00:24:41,241 Βλέπεις, μου οι πληροφορίες είναι ακριβείς. 286 00:24:42,567 --> 00:24:45,035 Θα μπορούσα να σκοτώσω, για παράδειγμα Μέρεντιθ, όποτε θέλω. 287 00:24:45,367 --> 00:24:48,439 Αλλά δεν με ενδιαφέρει αυτό. Ραντούκ ναι! 288 00:24:56,807 --> 00:24:59,082 Εσύ και εγώ είμαστε δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 289 00:25:00,087 --> 00:25:02,965 Αλλά είναι ένα παλιό νόμισμα από έναν πόλεμο που έχει ήδη τελειώσει. 290 00:25:04,247 --> 00:25:06,807 Αλλά ο Ραντούκ κι εσύ εδώ θα ξαναρχίσεις τον πόλεμο. 291 00:25:08,567 --> 00:25:10,319 Σκεφτείτε το μέλλον. 292 00:25:10,887 --> 00:25:13,355 Είναι προδότης! Του αξίζει τιμωρία. 293 00:25:14,207 --> 00:25:16,926 Ψάχνω και εγώ το δικό μου προδότης Kodaji… 294 00:25:58,247 --> 00:26:00,283 Άνθρωποι, μη μένετε στάσιμοι σήμερα. 295 00:26:18,687 --> 00:26:20,518 Πώς το λες; 296 00:26:21,167 --> 00:26:23,442 γιατί εγώ Το λες εσύ. 297 00:26:23,727 --> 00:26:25,206 Ευχαριστώ. 298 00:26:27,607 --> 00:26:29,837 Συχαρίκια. 299 00:26:30,847 --> 00:26:34,476 Τα καλά νέα είναι ότι εδώ Ο συνάδελφός μου δεν πυροβόλησε τον Kodaje. 300 00:26:34,927 --> 00:26:36,883 Κρίμα που ξέφυγε από κοντά σου. 301 00:26:37,847 --> 00:26:39,758 - Ναι. - Πάλι. -Ναι. 302 00:26:39,887 --> 00:26:41,605 Και είσαι η καλύτερή μου. 303 00:26:42,327 --> 00:26:44,318 Ήσουν ο καλύτερος. 304 00:26:44,447 --> 00:26:47,041 - Δεν έχουμε να προσθέσουμε τίποτα. - Ίσως δεν πειράζει. 305 00:26:47,527 --> 00:26:49,757 - Προειδοποίησαν την Kodaje. - Πώς; 306 00:26:49,847 --> 00:26:52,236 Φτάσαμε εκεί αμέσως καθώς ο Μαλένσκι μας έδωσε τη διεύθυνση. 307 00:26:52,327 --> 00:26:54,204 - Ήταν κανείς εκεί έξω; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 308 00:26:54,367 --> 00:26:56,835 Θα φαινόταν. Πήγαμε ακριβώς σύμφωνα με το σχολικό βιβλίο. 309 00:26:58,527 --> 00:27:00,882 Ο Μαλένσκι έχει γυναίκα. 310 00:27:00,927 --> 00:27:03,805 - Δεν ήταν στη σύλληψη. - Ωστόσο, η γυναίκα ζει, Μπόντι! 311 00:27:04,767 --> 00:27:08,442 - Και εδώ στο Λονδίνο. - Και θα μπορούσε να τηλεφωνήσει Kodaj ότι ο σύζυγός της δεν επέστρεψε σπίτι. 312 00:27:09,007 --> 00:27:11,237 - Και η Kodaj κατάλαβε τα υπόλοιπα. - Ναι. 313 00:27:11,687 --> 00:27:14,121 Αλλά ο Malenská δεν ήξερε το τηλέφωνο. 314 00:27:14,367 --> 00:27:16,756 Ενώ η Kodaj προφανώς το κάνει. 315 00:27:17,767 --> 00:27:19,723 Πρέπει να την Meredith απομακρυνθείτε 316 00:27:19,847 --> 00:27:23,886 - Τι θα λέγατε για τον αριθμό 12; - Θα λειτουργήσει, αλλά κάποιος πρέπει να είναι πάντα μαζί του. 317 00:27:24,127 --> 00:27:26,516 - Χωρίστε! - Πάλι βρεφονηπιοκόμοι; - Ακολουθήστε τη σειρά! 318 00:27:26,847 --> 00:27:29,281 Και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σε παρακολουθεί. 319 00:27:29,487 --> 00:27:31,318 Δεν θέλω άλλα λάθη. 320 00:27:38,567 --> 00:27:41,718 Αυτός είναι ο Cowley, CI5. Θέλω Διοίκηση Πολεμικής Αεροπορίας. 321 00:28:03,727 --> 00:28:05,365 υπάρχει κάτι 322 00:28:05,447 --> 00:28:08,166 - Όχι, καθαρό. - Τι είναι; Τι σε ενοχλεί; 323 00:28:09,087 --> 00:28:10,998 Ο κώδικας ενοχλεί τον Cowley. 324 00:28:12,207 --> 00:28:14,243 - Πού πάμε; - Να καλύψει. 325 00:28:15,327 --> 00:28:17,795 Όταν έφυγα από την Καμπότζη Νόμιζα ότι θα έφευγα ελεύθερος. 326 00:28:18,127 --> 00:28:20,561 Υπό αυτές τις συνθήκες Δεν θα παραπονιόμουν. 327 00:28:20,927 --> 00:28:22,599 Τι γνωρίζετε για αυτό; 328 00:28:22,927 --> 00:28:25,282 Ξέρουμε τα πάντα για αυτό, Μέρεντιθ. 329 00:28:25,807 --> 00:28:28,480 Και όλοι! Αλλά για αυτό ακόμα δεν λέμε έτσι. 330 00:28:43,087 --> 00:28:46,284 - Πάω. - Θα πας πρώτος; - Έχασα το λαχείο. 331 00:28:58,607 --> 00:29:00,199 Ομορφιά. 332 00:29:03,687 --> 00:29:07,077 - Πού είναι το μπαρ; - Λυπάμαι. Δεν χύνουμε. 333 00:29:33,447 --> 00:29:34,926 διψάω. 334 00:29:36,407 --> 00:29:38,398 Έλα να αγοράσεις κάτι. 335 00:29:38,847 --> 00:29:40,724 Όχι, πρέπει να είμαι μαζί σου. 336 00:29:41,127 --> 00:29:42,845 Ένας κακός λύκος παραμονεύει έξω. 337 00:29:43,847 --> 00:29:45,644 Ναι, ξέρω. 338 00:29:47,247 --> 00:29:49,397 Ναι, Μέρεντιθ… 339 00:29:49,967 --> 00:29:53,243 - Όταν ο Ραντούκ και ο Κάουλι συμφωνήσουν αύριο... - Τι; 340 00:29:54,207 --> 00:29:56,880 - Λοιπόν, ναι. Και τι; - Θα πάρω διακανονισμό σε δύο χρόνια. 341 00:29:57,807 --> 00:30:00,367 - Και κάτι από πάνω. - Θα το περάσετε εδώ; 342 00:30:01,007 --> 00:30:03,760 - Και πού; - Τι γίνεται με τον κακό σου λύκο; 343 00:30:03,967 --> 00:30:08,085 Τα πάντα για τον Raduk Cowley λέει, θα πάψω να ενδιαφέρομαι για αυτόν. 344 00:30:08,327 --> 00:30:10,477 Τώρα όμως ενδιαφέρεται πολύ για σένα. 345 00:30:11,487 --> 00:30:13,717 Προσπαθώ να μην τον αφήσω να με καταπιεί. 346 00:30:13,927 --> 00:30:16,441 Πώς να κωδικοποιήσετε έμαθες για το Malenský; 347 00:30:17,127 --> 00:30:19,197 Ποιος είναι ο Μαλένσκι; 348 00:30:19,887 --> 00:30:22,082 Η πηγή πληροφοριών μας για τις κινήσεις του Kodaj. 349 00:30:22,727 --> 00:30:25,400 Πήγαμε κατευθείαν εκεί αλλά η Kodaj το ήξερε ήδη. 350 00:30:26,207 --> 00:30:29,119 - Αλήθεια; - Ναι, και το πήρε γρήγορα. 351 00:30:29,367 --> 00:30:31,517 Τυπική τεχνική. Όλοι το κάνουν αυτό. 352 00:30:32,327 --> 00:30:34,079 - Όλοι; - Φυσικά. 353 00:30:37,367 --> 00:30:39,198 Τώρα για ύπνο. 354 00:30:39,367 --> 00:30:41,517 Αγόρασέ μου ένα scotch και μετά θα με πάρει ο ύπνος. 355 00:30:41,647 --> 00:30:43,319 Μπορείς να κοιμηθείς χωρίς αυτήν. 356 00:31:08,807 --> 00:31:10,684 Με λιγότερο θόρυβο Δεν θα λειτουργούσε αυτό, Kodai; 357 00:31:15,007 --> 00:31:16,759 Μπορείτε να λύσετε τα πράγματα με άλλους τρόπους. 358 00:31:51,567 --> 00:31:53,683 - Σκεπάστε με! 359 00:32:08,607 --> 00:32:09,835 Μετράς; 360 00:32:14,887 --> 00:32:17,242 Πώς στο διάολο ανακάλυψε ότι ήταν εδώ;! 361 00:32:19,207 --> 00:32:22,438 Κάποιος κάπου περίμενε όταν τον καλεί. 362 00:32:24,207 --> 00:32:26,402 Ο Cowley θα κάνει τα μαθηματικά για εμάς! 363 00:32:50,567 --> 00:32:53,035 Εισαγάγατε την Kodai κατευθείαν στη Μέρεντιθ! 364 00:32:53,167 --> 00:32:56,557 - Αποκλείεται! - Πώς το έμαθε λοιπόν;! 365 00:32:58,607 --> 00:33:00,643 - Θα μπορούσε να ήταν Meredit. - Μέρεντιθ;! 366 00:33:00,807 --> 00:33:05,881 - Είχε ένα τηλέφωνο στο δωμάτιό του. - Υπάρχουν στιγμές που δείχνεις ευφυΐα. 367 00:33:06,287 --> 00:33:09,518 - Μόνο που τώρα έχεις ξεφύγει τελείως. - Είχε τηλέφωνο εδώ. 368 00:33:10,167 --> 00:33:12,840 Και η Kodaj έχει δύο στο σπίτι. Έπρεπε να είναι Meredit. 369 00:33:12,927 --> 00:33:15,521 Και γιατί η Μέρεντιθ κάλεσε τους δικούς του δήμιους;! 370 00:33:15,607 --> 00:33:17,757 Ίσως απλά εκτίμησε λάθος τους ανθρώπους. 371 00:33:18,247 --> 00:33:21,125 Ένα είναι σίγουρο, κύριε! Κανείς δεν μας ακολούθησε εκεί. 372 00:33:26,367 --> 00:33:28,597 - Κάουλι. - Καλησπέρα, κύριε Κάουλι. 373 00:33:28,927 --> 00:33:32,317 Και λοιπόν; Θα το κάνεις τώρα πιο λογικο και δωστε μου Ραντουκ; 374 00:33:33,807 --> 00:33:36,002 ασχολούμαι μαζί σου Δεν θα το κάνω, Kodai! 375 00:33:36,207 --> 00:33:39,199 Αν δεν μου το δώσεις Κάουλι, θα τον πάρω μόνος μου. 376 00:33:40,367 --> 00:33:42,323 Δοκιμάστε το όταν θέλετε. 377 00:33:43,087 --> 00:33:45,965 Τα λέμε αύριο στο Manly συναντάς τον Ραντούκ, θα είμαι εκεί. 378 00:33:46,047 --> 00:33:48,686 Αυτό θα είναι υπέροχο ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων. 379 00:33:48,887 --> 00:33:50,684 Πολύ πιθανό. Αλλά μόνο μεταξύ μας. 380 00:33:51,527 --> 00:33:53,643 Ο Ραντούκ δεν μπορεί να πει λέξη. 381 00:33:58,207 --> 00:33:59,720 Ευχαριστώ Mike! 382 00:34:07,727 --> 00:34:09,957 Οι άνθρωποι δεν μου μιλάνε. Τρόμος! 383 00:34:10,327 --> 00:34:14,002 Σκατά! Μόνο ο Cowley εμείς σε αυτό πλημμύρισε τρεις φορές την εβδομάδα. 384 00:34:14,167 --> 00:34:16,476 - Και τι πληρώνεις; - Νομίζει ότι είμαστε από χθες; 385 00:34:17,287 --> 00:34:19,357 Σταμάτα το! Πάω να κατουρήσω. 386 00:34:23,887 --> 00:34:25,081 Συγγνώμη. 387 00:34:32,607 --> 00:34:34,962 - Παρακαλώ; - Ένας χυμός. 388 00:34:46,687 --> 00:34:49,247 - Πώς μπορείς να το πιεις αυτό; - Βοηθά την πέψη. 389 00:34:50,047 --> 00:34:51,685 Ίσως, αλλά και πάλι τι πίνεις! 390 00:34:52,167 --> 00:34:55,079 - Για τέτοια χρήματα! - Τι να κάνω; Το παρήγγειλες. 391 00:34:55,487 --> 00:34:58,399 - Έτσι είναι. - Σταμάτα! 392 00:34:58,647 --> 00:35:01,400 Ξέρεις ότι κανείς δεν μας ακολουθούσε. Χρησιμοποιήσαμε walkie-talkie… 393 00:35:01,527 --> 00:35:03,677 και ο Kodaj ήξερε τα πάντα έτσι κι αλλιώς. 394 00:35:03,847 --> 00:35:06,441 Τι είπε η Μέρεντιθ; Κάνε το πράγμα σου και εξαφανίσου. 395 00:35:06,527 --> 00:35:09,405 Όταν τον πήγαμε εκεί, τα πάντα κοιτάξαμε. Ούτε εσύ είδες κανέναν. 396 00:35:09,807 --> 00:35:11,206 Ναι. 397 00:35:11,327 --> 00:35:13,557 Και μετά βίας εσύ μαζί του Θα φύγω, ο Kodaj θα πετάξει μέσα! 398 00:35:14,527 --> 00:35:16,757 Έπρεπε να τον αποκαλεί Μέρεντιθ. 399 00:35:16,927 --> 00:35:18,963 Αλλά τον σκότωσαν. 400 00:35:19,447 --> 00:35:21,881 Εκείνοι που παίζει ο Cowley! 401 00:35:22,007 --> 00:35:24,805 Δεν μας τα λέει όλα. Γιατί εμείς για όνομα του θεού δεν θα τα πει όλα κάποια στιγμή;! 402 00:35:26,927 --> 00:35:29,157 Η Meredit νόμιζε ότι ήταν αναντικατάστατος, αλλά δεν ήταν. 403 00:35:29,807 --> 00:35:31,320 Αλλά γιατί να κάνει για αυτούς; 404 00:35:31,967 --> 00:35:34,527 Μετά από δύο χρόνια στα Χμερ Θα το έκανα κι εγώ. 405 00:35:34,927 --> 00:35:38,966 Ναι, αλλά τι θα σε εμπόδιζε αλλάζω δύο πλευρές; 406 00:35:39,247 --> 00:35:40,999 Αυτός και ο Κάουλι γνώριζαν ο ένας τον άλλον καλά. 407 00:35:42,127 --> 00:35:44,322 Ήδη από το Χονγκ Κονγκ. Φίλοι από την αρχαία ανατολή. 408 00:35:44,927 --> 00:35:47,999 Όταν η Μέρεντιθ πρόδωσε, μπορούσαν να τον χρησιμοποιήσει για να εξαπατήσει τον Κάουλι. 409 00:35:48,767 --> 00:35:51,520 Δεν έχει νόημα, αλλά πότε Είδα τα δύο τηλέφωνα… 410 00:35:51,887 --> 00:35:55,084 Ντόιλ, αγόρασε κάτι να πιεις και σταματήστε να μαντεύετε. 411 00:35:57,367 --> 00:36:00,439 - Σειρά σου. - Αλλά αυτό δεν ήταν ποτό. 412 00:36:01,127 --> 00:36:02,924 Πήγαινε, θέλω σκωτσέζικο. 413 00:36:05,167 --> 00:36:07,123 Σίγουρα θα πάτε στον παράδεισο για αυτό. 414 00:36:07,647 --> 00:36:09,524 Προτιμώ να μείνω εδώ. 415 00:36:10,207 --> 00:36:13,483 Lager για μένα αγάπη, χυμός για αυτόν. 416 00:36:13,767 --> 00:36:15,200 Αυτό το αγόρι… 417 00:36:16,287 --> 00:36:18,881 σκέφτεται μόνο την υγεία του. 418 00:36:24,167 --> 00:36:26,522 - Τι θα έχεις; - Είναι νωρίς για μένα. 419 00:36:27,487 --> 00:36:30,638 - Πόσο θα είναι; - Ένας χυμός και μια λάγκερ… 420 00:36:30,847 --> 00:36:33,042 - 1,35 £ παρακαλώ. - Ναι. 421 00:36:33,367 --> 00:36:35,323 - Αλήθεια δεν θέλεις; - Σοβαρά. 422 00:36:36,527 --> 00:36:38,358 Βλάβη. 423 00:36:41,367 --> 00:36:44,006 - Ποιανού είναι; - Τι; - Αυτό. 424 00:36:44,767 --> 00:36:47,156 Αυτό πίνεις, έτσι δεν είναι; 425 00:36:47,327 --> 00:36:49,238 Ευχαριστώ, με έκανες χαρούμενη. 426 00:36:53,847 --> 00:36:55,678 Η ίδια η σάρκα. 427 00:36:56,647 --> 00:36:58,285 Πολύ αγαπητό. 428 00:37:03,127 --> 00:37:04,606 Λειτούργησε. 429 00:37:05,727 --> 00:37:07,365 Έλα, πέφτουμε. 430 00:37:07,807 --> 00:37:10,116 - Τι; - Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το Manly. 431 00:37:10,447 --> 00:37:12,915 - Τι γίνεται με τη λάγκερ μου; - Έπρεπε να είχες μετακομίσει. 432 00:38:14,767 --> 00:38:16,519 - Είναι όλοι εδώ; - Ναι. 433 00:38:16,687 --> 00:38:18,120 Καλός. 434 00:38:19,647 --> 00:38:22,241 Είναι μεσημέρι ελικόπτερο προσγειώνεται εδώ. 435 00:38:22,927 --> 00:38:25,202 Ο Ραντούκ βγαίνει και φεύγει στο υπόστεγο όπου θα περιμένω. 436 00:38:26,007 --> 00:38:28,237 Θα βγει ξανά σε λίγα λεπτά και επιστρέφει στο ελικόπτερο και πετάει μακριά. 437 00:38:30,007 --> 00:38:32,237 Μια αναμονή λοιπόν για δέκα λεπτά. 438 00:38:33,127 --> 00:38:35,516 Και σε αυτό το διάστημα Ο Kodaj προσπαθεί να τον σκοτώσει. 439 00:38:36,687 --> 00:38:40,236 Και θέλω να κλείσεις το κελί αυτή την περιοχή για να μην γλιστρά ούτε ένα ποντίκι. 440 00:38:41,207 --> 00:38:43,038 Θα αλλάξουμε αμέσως για γάτες κύριε! 441 00:38:44,207 --> 00:38:47,802 Παρακολουθήστε επίσης τις απευθείας προσεγγίσεις προς το αεροδρόμιο. Δρόμοι, δρόμοι...ας υπάρχει κάποιος παντού. 442 00:38:48,687 --> 00:38:52,646 - Έρχεται ο Κόντα. Το ξέρω αυτό. - Θα μείνεις εδώ μόνος με τον Ραντούκ... 443 00:38:52,807 --> 00:38:56,322 - και δεν μου αρέσει αυτό! - Ούτε εγώ, αλλά οι παραγγελίες μου δεν συζητιούνται! 444 00:38:57,567 --> 00:39:00,843 Μπορείτε να πάτε τώρα. Τώρα πρέπει να είναι καθαρό σε ακτίνα 500 μέτρων. 445 00:39:02,127 --> 00:39:04,641 Δεν έχει σημασία τι θα γίνει ή ποιος θα έρθει. 446 00:39:04,767 --> 00:39:07,679 Και πρόσεχε! απαγορεύω μέχρι μέχρι την ανάκληση οποιουδήποτε όπλου! 447 00:39:10,567 --> 00:39:13,365 Όποιος το σπάσει θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του με Ρώσους ψαράδες. 448 00:39:15,967 --> 00:39:18,162 Δεν μου αρέσει να επιβάλλομαι... 449 00:39:42,207 --> 00:39:44,880 Προσγείωση σε δέκα λεπτά. Ξεκινήστε να παρακολουθείτε το χώρο. 450 00:39:59,607 --> 00:40:01,757 Ανυπομονώ για την εμφάνιση της Kodaj. 451 00:40:01,927 --> 00:40:04,885 - Το χέρι μου φαγούρα. - Δεν είναι κακός. 452 00:40:05,007 --> 00:40:08,556 - Δεν μπορεί να χειριστεί ένα όπλο, αλλά… - Ναι, του αρέσουν τα ζώα και τα παιδιά, ε; 453 00:40:10,007 --> 00:40:12,885 - Μπορεί να μην έρθει. - Μα θα έρθει. 454 00:40:13,607 --> 00:40:15,165 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 455 00:40:15,247 --> 00:40:16,999 Ο Ραντούκ είναι πιο ακριβής. 456 00:40:43,607 --> 00:40:45,757 Πού είναι το Kodai; 457 00:40:53,367 --> 00:40:55,597 Ελέγχει την κατάσταση, θα έλεγα. 458 00:40:55,687 --> 00:40:57,962 Επιδεικνύεται για πάρα πολύ καιρό. 459 00:41:23,847 --> 00:41:27,237 Ξέρεις ότι αυτό είναι ιδιωτική γη;! 460 00:41:27,967 --> 00:41:30,242 - Έχουμε πάσο. - Ναι. 461 00:41:32,167 --> 00:41:35,398 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι, εντελώς. 462 00:41:36,007 --> 00:41:38,475 - Και από ποιον; - Υπουργείο Άμυνας. 463 00:41:39,007 --> 00:41:40,838 Επιτρέπεται η είσοδος. 464 00:41:40,967 --> 00:41:44,277 Οπότε ναι. Όταν έχεις άδεια, δεν έχω αντίρρηση. 465 00:41:48,127 --> 00:41:49,606 Ευχαριστώ. 466 00:41:50,487 --> 00:41:53,206 Ελπίζω να έχεις άδεια για αυτά τα όπλα. 467 00:42:31,167 --> 00:42:32,646 Cowley! 468 00:42:38,487 --> 00:42:40,478 Cowley! 469 00:42:55,167 --> 00:42:57,920 Σου είπα ότι θα γίνει ακριβώς ανάμεσά μας, Cowley! 470 00:43:00,167 --> 00:43:02,237 Τι είναι σε αυτόν τον χαρτοφύλακα; 471 00:43:03,607 --> 00:43:05,325 Αυτό που ήθελε ο Ραντούκ. 472 00:43:05,807 --> 00:43:08,446 Νέο διαβατήριο και 200 ​​χιλιάδες. 473 00:43:10,767 --> 00:43:12,644 Θα εκπληρώσω αυτό που υπόσχομαι. 474 00:43:12,927 --> 00:43:15,361 Όταν γιορτάζω με τον Ραντούκ, οπότε θα φρυγανίσω την ειλικρίνειά σου. 475 00:43:19,687 --> 00:43:21,678 Πέτα το σε μένα! 476 00:43:46,327 --> 00:43:47,999 θα ανοίξω! 477 00:43:50,847 --> 00:43:53,077 Φύγε στο διάολο! 478 00:44:36,967 --> 00:44:38,844 Πυροβόλησες;! 479 00:44:43,167 --> 00:44:46,477 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βγω από αυτό το γιλέκο; 480 00:44:46,967 --> 00:44:49,435 - Πυροβόλησες; - Δεν το αρνούμαι. 481 00:44:49,487 --> 00:44:50,761 - Ντόιλ; - Κι εγώ, κύριε. 482 00:44:50,887 --> 00:44:53,162 Το ήξερα αυτό. Ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου λέω! 483 00:44:53,847 --> 00:44:55,599 - Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει! - Βλακεία! 484 00:44:55,727 --> 00:44:59,003 - Θα μπορούσε να είχε στόχο το κεφάλι! - Στα 20 μέτρα στο σκοτάδι με ένα πιστόλι;! 485 00:44:59,407 --> 00:45:01,523 Ντόιλ, άσε το αυτοκίνητο και φύγε! 486 00:45:01,767 --> 00:45:03,405 - Πού πάμε; - Αυτό μένει να το δούμε. 487 00:45:03,807 --> 00:45:05,604 - Ντόιλ, εσύ οδηγείς! - Ναι, κύριε. 488 00:45:05,727 --> 00:45:08,525 - Αφήστε τους όλους να κατεβάσουν! - Γιατί δεν έρχεται κάποιος μαζί μας; 489 00:45:08,567 --> 00:45:10,364 Γιατί δεν θέλω καμία πομπή. 490 00:45:20,247 --> 00:45:21,999 - Περισσότερα. - Δεν μπορεί να πάει άλλο. 491 00:45:22,127 --> 00:45:24,322 - Προσπάθησε ξανά! - Ειδικές γνωριμίες. 492 00:45:24,887 --> 00:45:26,878 Ενεργοποιήστε τον ενισχυτή. 493 00:45:29,127 --> 00:45:31,118 Αυτός είναι ο John Braun, μίλα βασίλισσα 494 00:45:35,927 --> 00:45:38,600 - Αυτός είναι ο Τζον Μπράουν! - Ακούω, Τζον Μπράουν, πώς σου φαίνεται; 495 00:45:39,847 --> 00:45:43,999 Το ελικόπτερο πετά προς την κατεύθυνση του 315. Ταχύτητα περίπου 90 κόμβοι. 496 00:45:44,767 --> 00:45:48,806 Ακριβής θέση τώρα 5050 βόρεια, 0201 δυτικά, μετ. 497 00:45:50,247 --> 00:45:52,715 Ευχαριστώ Γιάννη Μπράουν, αλλάζω. 498 00:45:52,967 --> 00:45:55,037 Σώμα, πλοηγήσου μας τώρα. 499 00:46:05,087 --> 00:46:07,078 πώς το ήξερες ότι πρέπει να φορέσεις γιλέκο; 500 00:46:07,167 --> 00:46:09,158 - Προαίσθημα; - Προαίσθημα;! 501 00:46:09,847 --> 00:46:13,203 Όταν η Meredith άρχισε να διεκδικεί πριν από 4 ημέρες, ότι μιλούσε με μια σφίγγα, ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 502 00:46:14,807 --> 00:46:17,162 Ό,τι ήθελε ο Ραντούκ, δεν ήταν νέο διαβατήριο. 503 00:46:17,327 --> 00:46:21,036 - Ούτε μας πιστεύεις; - Ξέρω ότι έχεις πολλά ταλέντα, 504 00:46:21,247 --> 00:46:24,125 αλλά με τη συμπεριφορά του για Μέρεντιθ, τελικά κουτσαίνεσαι. 505 00:46:24,967 --> 00:46:26,958 Τι σου είπα για αυτόν! 506 00:46:27,967 --> 00:46:29,844 Στόχος τώρα 5053 βόρεια. 507 00:46:32,167 --> 00:46:34,044 Ακόμα οδεύει προς το 315. 508 00:46:34,687 --> 00:46:37,406 - Επόμενο αριστερά. - Πόσο μακριά είναι; 509 00:46:37,447 --> 00:46:39,358 Πέντε μίλια λοιπόν, κύριε. 510 00:46:48,887 --> 00:46:52,721 Ο Τζον Μπράουν στη Βασίλισσα, βλ. ελικόπτερο σταμάτησε στο 505 βόρεια, 0204 δυτικά. 511 00:46:54,287 --> 00:46:56,243 Χάνοντας υψόμετρο, αλλάζω. 512 00:47:04,327 --> 00:47:06,716 Ευχαριστώ, John Brown! Αναφέρετε κάθε αλλαγή. 513 00:47:08,247 --> 00:47:10,078 Καταλαβαίνω, βασίλισσα, τελείωσε. 514 00:47:10,607 --> 00:47:12,518 Και στρίψτε εδώ. 515 00:47:19,887 --> 00:47:22,606 - Λοιπόν; - Ένα μικρό δώρο. 516 00:47:22,687 --> 00:47:24,757 Πώς τα πήγε ο Cowley; 517 00:47:29,447 --> 00:47:32,803 Πρέπει να είναι εδώ! Gordonhouse. Θέση ακόμη και για συμφωνία! 518 00:47:44,967 --> 00:47:46,525 πάω! 519 00:48:15,927 --> 00:48:17,406 Πίσω! 520 00:48:33,767 --> 00:48:36,918 - Δεν έχει ούτε μια γρατσουνιά! - Πυροβόλησα πολλές φορές. 521 00:48:38,127 --> 00:48:41,119 Όταν πυροβολείς στον Cowley, πρέπει να είσαι σίγουρος! 522 00:48:42,487 --> 00:48:44,842 Ήμουν σίγουρος! Πυροβόλησα τέσσερις φορές! 523 00:48:45,207 --> 00:48:47,004 Τι θα κάνουμε τώρα;! 524 00:48:50,847 --> 00:48:52,963 Μπορώ να κάνω μια συμφωνία, Cowley! 525 00:48:54,047 --> 00:48:56,641 Θα σου πω το όνομα του προδότη. 526 00:48:56,887 --> 00:48:59,162 τον ξέρω! Και ο φορέας του. 527 00:48:59,447 --> 00:49:02,325 - Δούλεψα μαζί του 20 χρόνια! - Τότε γιατί δεν τον συλλάβατε; 528 00:49:03,847 --> 00:49:06,407 Γιατί το έκανε για εμάς! Πάντα έκανε μόνο για εμάς! 529 00:49:06,607 --> 00:49:09,246 Δεν σε πιστεύω, Cowley! 530 00:49:09,407 --> 00:49:12,319 - Δεν ξέρεις ποιος είναι! - Αφήστε τον να μιλήσει. 531 00:49:12,647 --> 00:49:15,798 Ήταν ο Ραντούκα. Ο άντρας είναι νεκρός. 532 00:49:16,567 --> 00:49:18,797 Μπλοφάρεις τώρα, Κάουλι! 533 00:49:19,727 --> 00:49:21,604 Δεν το κάνω! Στάση! 534 00:49:37,367 --> 00:49:39,367 πώς είσαι ήξερε για τη Μέρεντιθ; 535 00:49:39,367 --> 00:49:40,595 Δεν ήξερε! 536 00:49:40,807 --> 00:49:45,119 Αλλά άρχισε να ισχυρίζεται ότι μιλούσες με έναν άντρα, που ήξερα ότι ήταν ήδη νεκρό. 537 00:49:47,087 --> 00:49:49,601 ακόμη και είμαι ήταν και στην κηδεία του. 538 00:49:51,247 --> 00:49:53,556 Υπό τις περιστάσεις, δεν με νοιάζει δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε να σε βοηθήσει. 539 00:49:53,556 --> 00:49:57,000 www.Titulky.com